Важна забележка: Коментар на наш читател ме подсети да направя следното уточнение: “Тази статия е само за онези от вас, които притежават умението да четат между редовете и не са с оперирано чувство за хумор.”
Като един от ентусиастите, които създадоха и развиват електронното издание NovaVizia.com, обичам да наблюдавам подходите в издаването на други издания - и онлайн, и офлайн такива. Винаги има какво да се научи.
Днес попаднах на хубав материал в Netinfo.bg със заглавие “10 признака, че сте доволни от работата си”. Материалът можете да прочетете тук.
Ще забележите, че материалът започва така:
Научавате ли нови неща, вслушват ли се в мнението ви, чакате ли понеделник с нетърпение, пита Tiabg.com.
Тъй като материалът ми допадна, последвах линка и попаднах на страниците на Tiabg.com - Безплатно издание за жената.
Там открих въпросната статия и я прочетох още веднъж. Ето я тук. Статията на Tiabg.com действително е добре написана - кратко и ясно.
Направи ми впечатление надписът “Всички права запазени” най-долу в този сайт. Помислих си: “Дали пък няма да открия тази статия някъде другаде? Тя е сполучлива, като нищо някой чужд сайт вече я е цитирал.”
Ето как в Google написах ключовите думи “ten signs that you are happy with your job” и на челно място най-горе в списъка със съвпадения по тези ключови думи излезе статия в един от най-големите, известни и влиятелни сайтове за търсене и предлагане на работа в света - Monster.com.
Последвах линка в Monster.com и имах възможността да прочета същата статия, която прочетох в Tiabg.com, само че на английски език, със заглавие “Ten Signs You Should Keep Your Job”. Ето я тук.
Между статията в Monster.com и статията в Tiabg.com почти няма разлики - преводът (от български на английски, предполагам) е почти буквален!
Чудя се - как не ги е срам от Monster.com да преписват от едно българско издание? Не са поместили дори линк към статията в Tiabg.com (от елементарно уважение), да не говорим, че нямат право да превеждат и публикуват каквото и да е било без разрешение.
На всичкото отгоре, под статията в Monster.com се е подписала като автор някаква жена - Норма Гафин, редактор на щат в Monster.com. А като връх на безобразието, в сайта Monster.com стои текст “All Rights Reserved”!!!
Възможността един от най-известните (и особено печеливши) сайтове в света да краде толкова нагло от български сайт истински ме развълнува. Та това си е новина за Нова Телевизия и bTV!
Реших да изпреваря големите медии и да поместя тази новина пръв, в няколко категории:
- В категория “Идеи и иновации” - защото този пример е добра илюстрация за безидейност.
- В категория “Маркетинг и брандинг” - защото този пример е добра илюстрация за неудачен брандинг.
- В категория “Стил на живот” - защото този пример е добра илюстрация за характерен бизнес-стил на живот и ниска етика.
- В категория “Разни” - ако съм пропуснал някоя друга важна категория.
Та, такива неща…
5 Коментара
Евгени на 11.04.07 в 18:04
А дали не е обратното ?? И двата сайта не са публикували дата.
Въобще тоя запис в блога ви е под всякаква критика. С какво подкрепяте тезата си, че английския сайт е преписал, а не българския ? Никаква.. само пишете колкото да не заспите. Много ви пада стойността на материалите.
Тодор Христов на 11.04.07 в 18:04
Евгени, благодаря за интересната гледна точка. Наистина е възможно ситуацията да е обратната на това, което описвам.
Знаете ли, има едно умение, което се нарича “четене между редовете”.
Съставих този материал именно за хората, които все още не са загубили това ценно умение, както и тънкото си чувство за хумор.
Христо Стоянов на 12.04.07 в 10:04
Ще коментирам този материал, защото вярвам, че дори 1-2 да се замслят и да променят мнението си по повод правата над интелектуалната собственост е по-добре отколкото всичко да продължава така. В този смисъл подкрепям г-н Т.Христов. Завършвам с една моя мисъл, която обичам да повтарям от доста години, тя също е за тези, които могат да четат между редовете и все още имат чувство за хумор - “В България след Паисий всички преписват, но някои не знаят от къде и как”. Ще добавя и нещо от една популярна напоследък реклама - “Само с ядене не става, трябва и акъл”. Много трудно “порастваме” ………….
Георги на 12.04.07 в 15:04
Ако се съди по датата на кеширане на страниците с вариант на статията във google.com то няма как да се определи коя е публикувана първо.
Ирина на 13.04.07 в 10:04
Г-н Христов, поздравления за избора да пишете с усмивка за сериозни неща!
Все пак, пожелавам Ви поводи за по-малко иронични усмивки и повече искрен смях.
Коментирай!